Skip to content

Anti-ACTA Rap (Traduction/Übersetzung)

October 20, 2010

Copyfighting rapper Dan Bull has just released a new track: “Death of ACTA” (siehe ACTA (DE) – voir ACTA FR).

Video & Lyrics (in EN / FR / DE) :

Anti Acta Rap

The Video & Lyrics (in EN / FR / DE) are here : 

Got to thank Jay-Z for this one. He did a song about what he thought was destroying our rich musical culture. But I don’t think it’s Autotune, it’s something much worse: 

Only rapper to be called a thief without stealing

Download an MP3 for free,these people hit the ceiling

I’m just a citizen that’s teaching you a lesson

for restricting my freedom of expression

How can ideas be possessions when they’re freely replicable?

Hence unapplicable property laws are reprehensible

Didn’t Jefferson express his opinion on the matter

when he said inventions shouldn’t be given a patent

What happened to that thinking, we’re stuck in a pattern

where the people with everything are keeping everything from us who haven’t

We want it back, look, fed up of adverts, left and right

begging me to buy til there’s nothing left of mine

to spend, never mind, who’s next in line to testify

that we need laws like these to protect our rights?

Medicine has never been something I’d ever deprive

especially when a life depends on it to survive

Yeah, it takes an incredible effort to develop them right

but putting wealth over health, I said it’s never been right

I’m just a citizen that’s teaching you a lesson

for restricting my freedom of expression, and I reckon

if old blues themes hadn’t been used by Led Zeppelin

we wouldn’t ever have any heavy metal then

the history of music would have never even happened

and amusingly there wouldn’t even be a Metallica

to tell us that we should hang on the gallows of law

so we wouldn’t even need to have a Gallo Report

Oh and by the way the fricking Gallo’s support

is made of signatures which have been apparently forged

This shit is sinister, and cannot be allowed to enforce

so tell your ministers and MEPs of how it’s been brought about

Although you’ll probably get a shallow retort

because the lobbyists have got a grip around all their balls

If I was boss, I’d tell them get the Hell out the door

because I’ve had enough of corrupt crooks ramming through laws

I’m just a citizen that’s teaching you a lesson

for restricting my freedom of expression

Yes, and deep packet inspection? squeeze that up your rectum

If your postman did that to you you’d be having him sectioned

arrested for meddling in your private affairs

But it’s only online, right? so why should we care?

Because digital rights should be applicable right

here in real life, and we’re not criminals, right?

So this is just why we’ll never give up the fight

to be considered innocent until we kick up and die

Giving internet providers responsibility

for the whims of their subscribers infringes privacy

Before the internet, media was a rarity

but how do you expect it to keep its value without scarcity

And that’s what scares me, seeing their cons and schemes

to stop their creaking business model being obsolete

What a robbery they pull off so obviously

Don’t give a fuck who it affects as long as it’s not me

Well I’ll keep making copies, see if they can stop me

They’ll have to confiscate my PC and take it off me

See there’s no problem with taking my property

for creating some lines of binary, blatant hypocrisy

Afraid to face the controversy relating to what we need

Making a profit off it or breaking monopolies

Il faut remercier Jay-Z pour ça. Il a fait un tube sur ce qu’il pense être la cause de la destruction supposé de notre riche culture musicale. Mais il n’utilise pas Autotune, c’est pire encore : 

Seuls les rappeurs peuvent être appelés voleurs sans voler

Télécharger un mp3 gratuitement, ces gens atteignent des sommets

Je ne suis qu’un citoyen qui donne une leçon

sur les restrictions faites à ma liberté d’expression

Comment les idées peuvent elles être propriété, quand elle sont duplicable à volonté ?

Les lois sur la propriété sont de facto frappées de nullité

Jefferson n’a-t-il pas donné on avis la dessus

Quand il affirmait que les inventions ne devaient pas être brevetées

Qu’est-il arrivé à cette idée ? Nous sommes enfermés dans notre façon de penser.

Quand ceux qui ont tout gardent tout à l’abri de ceux qui n’ont rien

Nous voulons reprendre la main, ras le bol des pubs à droite et à gauche

Qui me supplient d’acheter jusqu’à ce qu’il ne reste rien dans mon porte monnaie

Dépenser, peu importe, qui sera le suivant pour témoigner

qu’il nous faut de telles loi pour protéger nos droits ?

La médecine n’a jamais été quelque chose dont je priverais quelqu’un

en particulier quand sa vie en dépend

C’est sûr, ça demande des efforts incroyables pour le faire bien

mais mettre l’argent au dessus de la santé, moi je dis que cela n’a jamais été bien

Qu’est ce qui tuera la créativité ? Si ce n’est pas la surenchère d’intermédiaires, ou les sonneries de téléphone fabriquées à la chaîne, cela doit être les producteurs amateurs qui utilisent des samples pour perpétuer l’héritage des artistes qui les ont inspiré

Je ne suis qu’un citoyen qui donne une leçon

sur les restrictions faites à ma liberté d’expression

Si les vieux thèmes du blues n’avaient pas été utilisés par Led Zeppelin

nous n’aurions pas eu droit au heavy metal

l’histoire de la musique n’aurait pas même commencée

et ironiquement, Metallica n’aurait pas existé

pour affirmer qu’il faut nous pendre haut et court

nous n’aurions pas eu droit au rapport Gallo

Au fait, à propos de ce rapport Gallo débile

rempli de signatures qui ont tout l’air d’être falsifiées

Cette merde est sinistre, et on ne peut la laisser se transformer en loi

alors dites à vos ministres et vos députés comment il a été truqué

même si vous aurez probablement droit à de la langue de bois

du fait de leurs couilles que les lobbyistes tiennent à bout de bras

Si j’étais le patron, je leur montrerais la porte

parce que j’en ai assez des arnaqueurs corrompus qui ficèlent ces lois

Qu’est ce qui tuera la créativité ? Si ce n’est pas le fait que nous ne puissions télécharger une chanson entendue mille fois à la radio, sans avoir à payer pour ce privilège, ça doit être les fans qui créent avec amour des mixtapes et des mashups pour partager avec d’autres amoureux de la musique

Je ne suis qu’un citoyen qui donne une leçon

sur les restrictions faites à ma liberté d’expression

Comment ça ? Le Deep Packet Inspection ? Met toi ça dans le fion !

Si votre postier vous faisait la même chose, vous le feriez crucifier

ou arrêter pour s’être mêlé de votre vie privée

Mais c’est en ligne, donc pourquoi s’en soucier, pas vrai?

Parce que les droits sur le net ne devraient pas se transposer

dans le monde réel, et que nous ne sommes pas des criminels, pas vrai ?

Voilà pourquoi nous n’abandonnerons jamais cette lutte

à être considérés comme innocents jusqu’à ce que nous y passions

Donner la responsabilité aux fournisseurs d’accès

des caprices de leurs abonnés viole leur vie privée

Avant internet, les média étaient rares

mais comment imaginer qu’ils aient encore de la valeur à l’ère de l’abondance

Ce qui me fait flipper, à voir toutes leurs magouilles et leurs arguments bidonnés

afin de freiner la décrépitude de leur modèles économiques dépassés

Ce n’est que du vol, alors il ne faut pas hésiter

Foutez-vous de qui cela peut affecter tant que ce n’est pas moi

Nous continuerons à faire des copies, j’attends de voir s’ils peuvent m’arrêter

Ils leur faudra me confisquer mon PC

Vous voyez qu’il n’y a pas de problème à prendre ma propriété

pour créer des lignes de code binaire d’hypocrisie

Apeurés à l’idée de faire face à la controverse sur ce que nous voulons

Avides de faire des profits ou briser les monoples.

Vielen Dank an Jay-Z hierfür. Er schrieb einen Song über das, was seiner Meinung nach unsere reiche Musikkultur zerstört. Aber ich denke nicht, dass es Auto-Tune ist, es ist noch viel schlimmer:  

Nur Rapper können Diebe genannt werden, ohne zu stehlen.

Eine Mp3 runterladen, und diese Leute gehen an die Decke.

Ich bin nur ein Bürger, der Euch erzählen will

wie meine Meinungsfreiheit einschränkt wird.

Wie können Ideen Eigentum sein, wenn sie frei replizierbar sind?

Dadurch sind unanwendbare Eigentumsrechte verwerflich

Äußerte nicht Jefferson seine Meinung zu dem Thema

als er sagte, dass Erfindungen nicht patentiert werden sollten?

Was ist mit der Denkweise passiert, wir haben uns festgefahren

wenn die Leute, die alles haben denen das vorenthalten wollen, die nichts haben

Wir wollen das zurück haben, ich hab die Schnauze voll von der Werbung rechts und links

die mich anbettelt, zu kaufen bis mir nichts mehr bleibt

auszugeben, egal für was, wer ist berechtigt zu bezeugen,

dass wir solche Gesetze brauchen, um unsere Rechte zu beschützen?

Um Medikamente möchte ich niemanden berauben

besonders wenn ein Leben davon abhängt

Ja klar, ist es ein unglaublicher Aufwand, sie richtig zu entwickeln

aber ich sage Reichtum über Gesundheit zu stellen ist nie richtig

Was wird die Kreativität killen ? Wenn es nicht die Überlastung eines Fließbands ist, hergestellter Klingelton-Pop, dann sind es bestimmt die amateurhaften Produzenten sein, die ungeklärte Samples nutzen, um das Erbe der Künstler weiterzuführen, die sie inspirierten

Ich bin nur ein Bürger, der Euch erzählen will

wie meine Meinungsfreiheit einschränkt wird, und ich denke

wenn Led Zeppelin nicht alte Blues-Themen benutzt hätten,

hätten wir nie Heavy Metal gehabt

die Musikgeschichte wäre nie geschehen

und lustigerweise hätte es auch Metallica nie gegeben

die uns jetzt sagen, dass wir am Galgen der Gesetze hängen sollten

und wir hätten nie einen Gallo-Bericht gehabt

Apropos und der scheiß Gallo-Bericht

ist wohl durch gefälschte Unterschriften entstanden.

Dieser Scheiß ist echt finster, und darf nicht als Gesetz durchgesetzt werden,

also erklärt Ministern und MdEPs wie er zustande kam.

Auch wenn Ihr wahrscheinlich kurz abgefertigt wird

weil die Lobbys ihre Eier fest im Griff haben

Wenn ich Chef wäre, würde ich die alle rausschmeißen,

ich hab genug von korrupten Betrügern, die Gesetze machen

Was die Kreativität killen wird? Wenn es nicht die Tatsache ist, dass  wir nicht einen Song runterladen können, den wir tausend Mal im Radio gehört haben, ohne dafür zur Kasse gebeten zu werden, dann sind es bestimmt die Fans, die liebevoll Mixtapes und Mashup herstellen, um sie mit Gleichgesinnten zu teilen

Ich bin nur ein Bürger, der Euch erzählen will

wie meine Meinungsfreiheit einschränkt wird, und ich denke mir

wie jetzt, Deep Packet Inspection? Schiebt Euch das in den Arsch!

Wenn der Briefträger das täte, würden wir ihn verurteilen

und für die Einmischung in die Privatsphäre verhaften lassen

Aber es ist nur online, richtig? Also warum sollte uns das stören?

Weil die Rechte im Netz auch hier auf das richtige Leben

anwendbar sein sollten und wir keine Kriminellen sind, oder?

Daher werden wir den Kampf nie aufgeben

und als unschuldig zu gelten bis wir sterben.

Den Internetprovidern die Verantwortung zu geben

für die Launen ihrer Abonnenten verletzt die Privatsphäre

Vor dem Internet gab es nicht viel an Medien

Wie also den Wert erhalten in Zeiten des Überflusses

Und das ist es, was mir Angst macht, wenn ich solchen Betrug und Manipulation sehe

und solch vollkommen überholte und obsolete Geschäftsmodelle

Was für ein Raub da so offensichtlich abgezogen wird

Aber scheißegal wen’s trifft, solange ich’s nicht selbst bin

Wir machen jedenfalls weiter Kopien, mal sehen ob die mich aufhalten können

Dann müssten sie schon meinen PC konfiszieren

Da gibt’s dann kein Problem, mir mein Eigentum wegzunehmen

nur um ein paar Zeilen binären Code zu machen, diese offensichtliche Heuchelei

und Angst sich der Kontroverse zu stellen, was wir wirklich brauchen

Einfach nur um Profit daraus zu schlagen oder Monopole zu zerstören.

(Paroles en FR de ReadWriteWeb, paroles en DE par vasistas?)


Flattr this

4 Comments leave one →
  1. October 21, 2010 11:35 am

    I would like to re-post the translations at my journal for the post of the video Dan Bull. Would that be ok?

Trackbacks

  1. «Death of ACTA» by Dan Bull | Native Berlin

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: